Il signor Hirano è nato nell'Agosto 1922 ad Awaji, in provincia di Kobe. Raccontano che abbia cominciato il judo a 12 anni. Divenne allievo di Fukushima-sensei a Kyoto. E quest'ultimo l'indirizzò all'università Takushoku a Tokyo, dove studiò con Ushijima-sensei. Considerando questi particolari possiamo dire che ha avuto una formazione 'butokukai'.

Giunse in Europa nel '52, forse a Colonia. Stabilitosi ad Anversa, viaggiò in Francia, Germania, Belgio, Svizzera, Austria, Italia... insegnando judo in corsi e stages, come quello di questo film, che è stato girato al castello di Well. Tornò in Giappone nel '66 riguadagnando l'università Takushoku, dove insegnava judo, facendo periodiche traferte in Europa. Voleva aprire un dojo in Francia, ma non ha portato a termine il progetto. E' morto nel 1993.

(C.B.)