Fornita da Riccardo Fusilli, ci chiediamo chi possa rappresentare.
Ipotesi: un insegnante del Butokukai in Cina nel '36.
Dovremmo stabilire la genesi di quella bandiera, con freccia e arco stile 'cupido' e il fior di loto.

---

Contributo di Gabriella Argalia

Riceviamo una possibile interpretazione della scritta:

"Regarding the picture, the top line says, "The Empire Martial Arts Institute" and the picture is probably students involved in a martial arts training. The bottom line is too unclear but people here seem to think it might be the name of the county department that is issuing the name of the martial arts school."

Traduzione:
La scritta sopra riporta "Istituto Imperiale di Arti Marziali". La scritta sotto sembra non sia chiara, sembra che riporti il nome del dipartimento nazionale da cui discende il nome della scuola di arti marziali